Lexique
A
Pour coudre les éléments d’un bloc de patchwork, pour embellir l’ouvrage ou pour quilter, tu dois utiliser les aiguilles adaptées à chaque opération.
Patchwork – couture à la main : longues ou demi-longues, n° 10 ou 11
Patchwork – couture à la machine : Universelle 70/12 à 80/12
embellissement : cela va dépendre des broderies : perles, fils fantaisie, plus ou moins épais…avec un chas assez gros pour enfiler facilement le fil souhaité.
appliqué main : longues ou demi-longues
appliqué machine : aiguille universelle 70/10
quilting machine : 75/11 à 90/14
amish
Communauté religieuse anabaptiste, essentiellement localisée en Pennsylvanie, aux Etats-Unis. Leurs membres suivent des règles de vie austère, refusant le système et les codes du monde moderne. Les quilts amish sont reconnaissables à leurs couleurs unies et les formes géométriques utilisées, le carré, le triangle et le losange.
Technique consistant à coudre un morceau de tissu sur une pièce de tissu principale. Cela permet de réaliser des motifs plus ou moins figuratif : fleurs, animaux, formes géométriques, formes abstraites…
appliqué à bords bruts/ à bords francs : les morceaux de tissus sont fixés sans prendre en compte de marge de couture pour avoir un bord net. Cette technique est utilisée pour les lainages, la feutrine en patchwork traditionnel, ou avec des tissus cotons pour le patchwork moderne.
appliqué rentré à l’aiguille : La pièce à appliquer est découpée en incluant une marge de couture tout autour. On la fixe ensuite à l’aiguille au point glissé, en glissant la marge de couture sous la pièce de tissu et lui donner sa forme définitive, tout en cousant sur le tissu principal.
Arrière (point)
point de couture et de broderie. Une fois le fil sorti sur le devant de l’ouvrage (point A), cela consiste à piquer à quelques millimètres sur la droite (point B), l’aiguille et le fil sont sous l’ouvrage, puis à ressortir sur le point C quelques millimètres à gauche du point A.
Arrêt (point d’)
point permettant de stopper la couture à la fin d’un trait de couture.Cela évite que la couture ne se défasse dans les manipulations.
Avant (point)
point de couture pour coudre deux pièces de tissus.
art textile
Technique de création textile mélangeant différentes matières pour réaliser des compositions artistiques, plus ou moins en volume.
- action de coudre ensemble les différentes éléments d’un bloc de patchwork, puis ensuite de coudre ces blocs pour en former un quilt.
- assemblage à la chaîne : action de coudre ensemble à la machine un nombre assez important de pièces identiques, deux carrés, deux triangles par exemple
Planche de découpe, généralement graduée, qui permet de couper les tissus sans abimer le plan de travail au-dessous.
B
Baltimore
genre de quilts, spécifiques au 19è, autour des années 1850, reprenant la technique de l’appliqué à l’aiguille. On les reconnaît à leur médaillon central pour la plupart, des motifs de couronnes de fleurs, de paniers de fleurs ou fruits, des dessins patriotiques, et des tons unis primaires : rouge, vert, …
bande de finition
certains modèles de quilts disposent d’une bande de finition tout autour. Cela permet de donner un aspect plus fini à l’ouvrage, comme un cadre. C’est un aspect très subjectif, et de nombreux quilts n’en n’ont pas.
batik
tissu dont le procédé de fabrication est d’origine africaine et indonésienne. Le procédé consiste à appliquer de la cire chaude sur des zones du tissu à protéger et à teindre le tissu, puis de reproduire ce procédé pour chaque nouvelle couleur du tissu. On obtient des tissus aux tonalités de couleurs similaires ou contrastantes et aux motifs multiples.
bâtir
action d’assembler provisoirement les trois épaisseurs du quilt : top, molleton et doublure, avant de démarrer le quilting. Cette technique permet aux trois épaisseurs de rester bien en place pour les travailler ensemble.
bee (quilting)
Bee signifie abeille en anglais. Autrefois, les groupes de femmes d’une même communauté se retrouvaient pour quilter ensemble un même ouvrage. Il s’agissait souvent de quilts destinés au mariage d’une jeune fille, ou de réaliser un quilt de l’amitié à une femme quittant le groupe.
Aujourd’hui, il existe des bees modernes. Ce sont 12 femmes qui se retrouvent virtuellement grâce à internet, et qui décident de réaliser un quilt ensemble. On choisit un bloc, on décide des règles à suivre, et chaque mois, chaque quilteuse réalise une pièce, pour obtenir à la fin son ouvrage réalisé par le reste du groupe.
Biais
- Zone transversale des tissus, partie la plus élastique, en opposition au droit-fil et à la trame
Bande de tissu coupé dans la largeur élastique d’un tissu servant à finir le quilt. Cette bande de tissu est repliée en trois partie. Tu en trouveras dans les commerces, prêts à l’emploi, mais tu peux également confectionner ton biais dans le tissu de ton choix, adapté au quilt.
Assemblage de plusieurs pièces de tissu géométriques formant un motif. Il existe un nombre incalculable de blocs. Le livre de Jinny Beyer sur les blocs propose une bibliothèque de plus de 4050 motifs !!!
BOM / Block of the month
Il s’agit d’un challenge, organisé par une artiste quilteuse. Elle propose à sa communauté de réaliser ensemble un ouvrage. Chaque mois, elle dévoile ainsi une partie du modèle à réaliser, ce qui permet de garder le suspense jusqu’au bout.
Bloc du mois
voir BOM / block of the month.
Bords francs
Dans la technique de l’appliqué, il s’agit de la pièce de tissu à appliquer sur le tissu principal, à laquelle on ne rajoute pas de marge de couture. La couture de l’appliqué est réalisée au point primitif à la main, ou au point zigzag ou de bourdon à la machine.
Bordure
- Bandes de tissus entourant le motif principal et servant à former un cadre. Un quilt peut être composé d’un assemblage de plusieurs tours de bordures, certaines piecées, d’autres appliquées.
Bordure en onglet : dans chaque angle du quilt, les bandes de tissus se rejoignent à 45° et donnent un aspect très soigné à l’ouvrage
bordure en Toi et Moi : Le tissu du dos, s’il est coupé un peu plus large, peut servir de bord de finition, comme un biais. Le tissu est replié et cousu sur le devant de l’ouvrage.
Brouage
Manifestation organisée annuellement dans le Sud Ouest de la France. Elle permet de découvrir des ouvrages exceptionnels réalisés par des quilteuses du monde entier, reprenant les modèles, les techniques et les couleurs de tissus typiques du 19è siècle.
Bourdon (point de)
Point de broderie à la machine. C’est un point de zigzag très serré, qui permet d’appliquer un tissu sur le tissu principal à l’aide d’une machine à coudre.
Boulogne (point de)
point de broderie qui consiste à coucher le fil principal (généralement assez épais et fantaisie) que l’on fixe à l’aide d’un second fil plus fin, en piquant de part et d’autres du fil principal.
C
Chutes
Les chutes de tissus en patchwork sont très nombreuses, car il s’agit de découper plusieurs parties dans les tissus pour en réaliser un bloc. On les appelle « scrap » en anglais. Les quilteuses les gardent précieusement pour faire d’autres ouvrages ultérieurs, ou pour échanger avec d’autres quilteuses.
Coupon
Morceau de tissu mesurant 45 X 55 cm environ (équivalent d’un fat quarter) ou selon le magasin d’autre taille (22X110,…)
Crazy
Technique de patchwork célèbre au 19è siècle. Il s’agit d’assembler de manière aléatoire des tissus, généralement des chutes, pour en réaliser un bloc. Les tissus utilisés peuvent être d’autres matières que le coton choisi habituellement. Ces blocs sont très souvent brodés et embellis avec des rubans, boutons…
Cutter rotatif
Outil de découpe, essentiellement utilisé dans le patchwork machine. Il sert à découper une ou plusieurs épaisseurs de tissus. On en trouve de différentes tailles, 45mm, 18mm, 28mm, 60mm
Country
Genre de quilt proche de l’état d’esprit des femmes pionnières aux Etats-Unis. On peut réaliser des quilts et accessoires de maison autour du thème de la campagne, de la ferme et des ouvrages de dames.
Colle
Utilisée pour bâtir certains quilts. Les bâtonnets de colle servent à fixer de petites pièces d’appliqué avant de les coudre au tissu principal.
Ciseaux
Les ciseaux sont importants en patchwork et il est important de les affecter à cette seule tâche de couper les tissus. Les ciseaux de patchwork ayant coupé du papier se désaffûtent et n’ont plus la même efficacité sur le tissu.
Coupe-fil
Petit objet pratique et utile, servant à couper le fil de couture, lorsqu’on ne peut se munir d’une paire de ciseaux. La lame du coupe-fil est protégée dans un écrin, ce qui en fait un partenaire idéal dans les trajets en avion par exemple.
Concave
Zone arrondie en creux (tournée vers l’intérieur) d’une pièce d’appliqué
Convexe
Zone arrondie en « bombé » (tournée vers l’extérieur) d’une pièce à appliquer ou d’un élément à piécer.
Cercle
Matériel de broderie et de matelassage, composé de deux ronds en bois ou en plastique s’imbriquant l’un dans l’autre. Il sert à maintenir l’ouvrage de manière à tendre le tissu pour coudre ou broder.
Charm pack
Ensemble de tissus d’une même collection, coupés en carré de 12X12 cm. Ce genre de produits permet d’avoir des tissu assortis et d’éviter de se poser la question pour assortir deux tissus ensemble.
Cranter
Faire de petites encoches dans la marge de couture d’une pièce à appliquer pour faciliter la couture en arrondi.
D
Partie arrière d’un quilt
Doublure
Tissu utilisé pour l’arrière d’un quilt
Délégation
Découpage régional des groupes de quilteuses de l’association France Patchwork. On en trouve dans chaque département et une délégation organise des Journées de l’Amitié, rencontres trimestrielles des quilteuses et peuvent préparer des stages de découvertes de techniques ou des déplacements sur des manifestations régionales ou nationales.
Dé
outil de quilteuse à porter sur le doigt qui pousse sur l’aiguille. Cela protège le doigt lorsqu’il faut matelasser plusieurs épaisseurs ensemble.
Droit-Fil
Sens du tissu parallèle à la lisière, et qui ne se déforme pas quand on le manipule. On veillera à couper les pièces dans le droit-fil pour que le bloc cousu garde le taille recommandée dans le modèle.
Outil des quilteuses servant à découdre la couture lorsque celle-ci n’est pas bien ajustée.
E
petites pièces métalliques servant à fixer provisoirement deux ou plusieurs pièces ensemble avant de les coudre. Préférer des épingles à tête métallique ou en verre, qui ne fondent pas sous le fer à repasser.
Embellissement
Techniques de broderie pour apporter une touche plus gaie et chaleureuse à un ouvrage. Broderies, galons, boutons sont les éléments principaux.
Étiquette
Morceau de tissu placé à l’arrière d’un quilt permettant d’identifier l’ouvrage. On y porte le nom et le prénom de la quilteuse, le nom de l’ouvrage, sa date de réalisation et parfois un petit mot à l’attention du destinataire.
Effaçable
Stylo marqueur permettant de retirer la marque au fer chaud ou à l’eau, lorsque le trait de couture ou de quilting n’est plus nécessaire.
Équerrer
Action de couper le surplus du sandwich lorsqu’il est matelassé pour lui donner ses dimensions finales et symétriques.
Tissu se positionnant à l’arrière du top pour effectuer un renfort de l’ouvrage.
Épingler
Action de fixer provisoirement un ouvrage ou des parties d’ouvrages à l’aide d’épingles.
Enfile-aiguille
Outil permettant d’enfiler un fil de couture dans le chas d’une aiguille par une action mécanique
F
Fat quarter
Coupon de tissu de 45X55 cm
Fat Bundle
Assortiment de Fat Quarter dans une même collection de tissus
Feutrine
Tissu utilisé en appliqué. On en trouve de toutes les couleurs, en charm pack, ou au détail.
Fusible appliqué
Technique d’appliqué utilisant du papier thermocollant pour appliquer des pièces sur un top
Finitions
Dernières manipulations pour terminer un quilt : équerrer, poser le biais, coudre le manchon et l’étiquette…
Fils
On utilise différents fils selon les actions :
– fil à coudre en coton ordinaire pour l’assemblage,
– fil de coton plus résistant pour le quilting. Certaines quilteuses quiltent avec du coton perlé pour un rendu différent.
– fil de broderie
Freezer paper
Papier servant à la réalisation d’appliqué. Son premier usage était du papier de congélation, il a une face enduite d’une cire qui colle au tissu sous l’effet de la chaleur
Feston (point de)
autre nom du point primitif, qui sert à appliquer une pièce de tissu sur le top.
France Patchwork
Association nationale de patchwork, qui regroupe des délégations départementales de quilteuses. Participe au développement et à une meilleure connaissance du patchwork en France.
Genre de patchwork, reprenant les motifs naïfs ou régionaux : fleurs, animaux…
G
pièce de carton, de plastique ou d’acrylique permettant de reproduire un motif ou une forme géométrique. La quilteuse peut confectionner ses propres gabarits ou en trouver une multitude de formes et de matières dans le commerce.
Glissé (point)
point de couture permettant d’appliquer une forme de tissu sur le top. Se travaille sur l’endroit de l’ouvrage, en glissant l’aiguille et en piquant du tissu à appliquer vers le top.
H
Honey bun
Ensemble de tissus d’une même collection coupés en forme d’hexagones.
Hydrosoluble
Matière utilisée en art textile, permettant de donner des formes variées aux matières utilisées, et qui se dissout dans l’eau .
I
Mesure de base américaine utilisée en patchwork. Certaines règles sont calibrées en inch. Le centimètre commence à s’imposer comme mesure de base. 1Inch = 2,54cm
Invisible (point)
autre nom du point glissé.
Imprimés
Tissus avec des motifs. Les collections de tissus se développent depuis de nombreuses années. Toutes sortes de motifs sont sur le marché : Noël, fleurs, géométriques,…
Inversé (appliqué)
Technique d’appliqué consistant à faire apparaître un motif en évidant le tissu de dessus et en cousant les marges de coutures de celui-ci sur le tissu du dessous.
J
Jolly bar
Ensemble de tissus d’une même collection coupés en bandes de 12,7X25cm et vendus sous la forme d’une petite barre
Jelly roll
Ensemble de tissus d’une même collection coupés en bandes de 6,25 X 110cm et vendus sous la forme d’un rouleau
Jonction (point de )
Point matérialisé au stylo au bout de chaque ligne de couture. Il indique la fin de la couture de la section, et permet d’ajuster ensemble de façon précise deux ou plusieurs points de jonction de plusieurs pièces ensemble.
K
Kit
Ensemble de fournitures acheté dans le commerce, contenant tout le nécessaire à la réalisation d’un ouvrage : explications du modèle, tissus, accessoires…
L
Layer cake
Ensemble de tissus d’une même collection coupés en carrés de 25X25cm
Lainage
Tissu utilisé souvent pour la réalisation d’ouvrage en country ou d’aspect plus rustique.
Lisière
Bordure du tissu. La lisière est d’un grammage plus serré, elle est souvent blanche et peut contenir le nom de la collection du tissu et son créateur ainsi que des pastilles reprenant les codes couleurs de la collection.
Longarm
Machine à coudre perfectionnée, permettant le matelassage de quilts
Ligne (montage en)
Technique d’assemblage de blocs. On coud les blocs d’une même ligne ensemble, on répète cette opération pour la ligne suivante, puis on assemble les lignes pour former le quilt final.
M
Manchon
Pièce de tissu rectangulaire à l’arrière du tissu qui permet de la maintenir accrochée comme un tableau au mur. Un manchon est toujours demandé lorsqu’un quilt est adressé pour un concours.
Marge de couture
C’est l’espace de tissu compris entre la ligne de couture et l’endroit où le tissu est découpé.
Matelasser
Assembler les trois épaisseurs d’un quilt : top, molleton, dos en réalisant des points avant. Il esxiste de possibilités infinies de motifs pour matelasser un ouvrage.
Médaillon
Centre d’un quilt, piécé ou appliqué, parfois les deux. C’est le coeur des Medaillon Quilt. Autour de ce médaillon, sont agencées plusieurs rangées de b blocs pièces et appliqués.
Mini Charm
Ensemble de tissus d’une même collection, coupés en carré de 6,3X6,3 cm. Ce genre de produits permet d’avoir des tissu assortis et d’éviter de se poser la question pour assortir deux tissus ensemble.
Moderne
Genre de quilts, en opposition au classique ou au vintage. Les quilts modernes revisitent les blocs anciens dans des formats et des couleurs actuelles.
Mola
Technique d’appliqué inversé originaire d’Afrique centrale, dont la principale caractéristique est l’utilisation de plusieurs épaisseurs de couleurs contrastantes.
Matière naturelle ou synthétique utilisée pour épaissir l’ouvrage, lui donner du gonflant, de la tenue, et de la chaleur.
N
Noeud (point de)
Point de broderie consistant à réaliser un noeud ornemental sur le dessus de l’ouvrage. Ce point sert à représenter des fleurs, des baies, ou tout simplement des petits points sur un motif de broderie.
O
Autre nom donné au molleton
P
Passé plat
Point de brodé, consistant à juxtaposer des longueurs de fils de broderie. Essentiellement utilisé pour la peinture à l’aiguille, pour matérialiser des feuilles ou des pétales de fleurs.
Techniques d’assemblage des pièces de tissus pour former un motif.
Nom général donné à la discipline
Technique d’assemblage de pièces de tissus pour former un motif.
Plioir
Outil, souvent en forme de couteau, servant à marquer le tissu pour les appliqués.
Pojagi
Technique de patchwork d’origine coréenne faisant la part belle aux tissus diaphanes pour faire ressortir les motifs en transparence.
Primitif (point)
Autre nom du point de feston en broderie. Il est très utilisé dans les modèles de patchwork vintage, lors de la réalisation des motifs d’appliqués de lainage.
Q
Quilt
Prononcer {kouilt} . Autre nom du patchwork.
Ouvrage en tissus composé de 3 épaisseurs : un top, un molleton et un dos.
Quilter
Synonyme de matelasser. Assembler les 3 épaisseurs d’un quilt grâce à une succession de points avant.
Quilting
Autre nom du matelassage
Quilt Mystère
Animation autour d’un modèle de patchwork. Souvent organisé par les revues de patchwork. Le principe est de recevoir les différentes parties du modèle étapes par étapes.
R
Raw Edge appliqué
Terme anglais équivalent à l’appliqué à bords francs.
Règle
Matériel de base du patchwork, en acrylique dur, permettant de tracer les motifs des pièces de patchwork et de guider pour couper.
Repassage
Action de repasser les blocs ou le top fini. Cela permet de fixer les marges de couture à l’abri§ère du top et éviter les surplus de tissus
Rhodoïd
Matière plastique transparente utilisée pour tracer des motifs au patchwork. Pour les motifs d’appliqué essentiellement;
Round Robin
Animation entre quilteuses, qui consiste à travailler chacune, à tour de rôle sur l’ouvrage ou une partie d’ouvrage d’une autre quilteuse. On donne son choix de tissu, l’orientation du modèle (classique-moderne-vintage) et on a la surprise du résultat final.
S
Salon
Manifestation nationale ou internationale organisée par des associations de quilteuses ou des revues de patchwork. On peut citer : Pour l’Amour du Fil, Aiguilles en Lubéron, Le Carrefour Européen du Patchwork, Brouage, Birmingham, Sitges, Quiltcon….
Sampler
Modèle de patchwork consistant à réaliser des blocs différents. Très prisé des débutants pour apprendre plusieurs techniques progressivement.
Assemblage des 3 épaisseurs d »‘un quilt : top, molleton, dos pour pouvoir ensuite le matelasser.
Scrap
De l’anglais « Bout de tissu/ Chute de tissu ». Nom donné aux nombreuses chutes de tissus à la fin d’un projet de patchwork, pouvant être réutilisés pour de futurs ouvrages.
Scrapquilt : Quilt composé uniquement de chutes de tissus.
Surplus
Morceau de tissu, ou de molleton, que l’on vient couper une fois le matelassage réalisé par exemple.
T
Tambour
Cercle métallique, ou en bois, servant à fixer provisoirement un sandwich. Une fois bien tendu sur le tambour, le matelassage en est facilité et plus régulier.
Thermocollant
Tissu enduit dune fine couche de colle textile. Cela permet de fixer deux épaisseurs de tissus ensemble.
Tige (point de)
Point de broderie consistant à faire se chevaucher, en quinconce, deux traits de fils de broderie. Utilisé dans les ouvrages de patchwork pour matérialiser les tiges des feuilles ou des fleurs.
Partie avant d’un quilt. Celle constituée de l’assemblage de blocs pièces et/ou appliqués.
Trame
Ensemble des fils qui se croisent avec les fils de chaîne pour constituer un tissu.
U
Unis
Tissus composés d’un seul aplat de couleur
Unis (Faux)
Tissus composés d’un aplat de couleur, avec un dégradé dans le même ton, et/ou avec des tout-petits motifs dans les mêmes tons.
Université France Patchwork
Sessions de formations dédiées au patchwork, et organisées chaque année par l’association nationale France Patchwork.
V
Valeur (de couture)
Synonyme de marge de couture
Valeur (des couleurs & tissus)
La valeur d’un tissu correspond à l’une des trois catégories suivantes : Clair, Moyen, Foncé. Pour obtenir un bon équilibre des couleurs dans un ouvrage de patchwork, il est important de mixer les valeurs des tissus.
Verrouillage (des coutures)
Lors de l’assemblage de plusieurs pièces, les marges de couture viennent de superposer l’une contre l’autre. Pour verrouiller les coutures, il est important de les positionner croisées. Cela ajuste parfaitement les coutures et positionne les deux motifs en face à face sans décalage.
Vintage
Courant de patchwork consistant à reproduire des motifs d’appliqués en lien avec la Nature, la campagne, la maison. Tissus reproduits à l’identique ou dans l’esprit des tissus d’autrefois.
Vlieseline
Nom d’une marque spécialisée dans les entoilages thermocollants.
Vliesofix
Type de voile thermocollant de la marque Vlieseline
W
Wax
Tissu de coton africain, dont les motifs sont réalisés en dessinant à la cire colorée.
La technique utilisée est proche de celle utilisée pour les batiks.
Y
Yoyo
Réalisation en tissu à partir d’un cercle froncé. Le résultat ressemble à une fleur.
Il existe des outils en plastique permettant de réaliser des formes de yoyos variées.
Z
Zigzag (point de)
Point de couture et/ou de broderie machine. Essentiellement utilisé en patchwork machine, pour fixer les pièces d’appliqué.